使用Arctime制作双语字幕非常简单，需要准备翻译好的双语字幕稿。双语字幕稿可以是两种语言混排的，也可以是分开存放的。

 

混排双语字幕稿的规范：

 

• 必须是TXT纯文本格式
• 必须两种语言隔行排列
• 可以出现空白行
• 去除空行后行数必须为偶数

 

双语字幕稿导入后，使用自己喜欢的方式创建字幕，然后从“语言处理►将双语字幕切分为双轨道”，即可将两种语言切分至不同轨道，第二语言会被分配到“专用组A”。

 

切分后，可以给两种语言设置不同的样式。

 

如果你的双语字幕稿分别存于两个独立的TXT文件中，也可以完成，只不过流程稍微不同：

 

1. 先导入视频源语言对应的字幕稿
2. 制作时间轴
3. 为所有字幕块创建副本
4. 导入第二语言字幕稿
5. 选中所有副本字幕块
6. 用快捷键Alt+↓将第二语言填充

 

 

如有些句子太长超出画面，需要批量换行，可参考此处。